角落里,一名头发稀疏的机械系老教授压低嗓门,对着旁边的同事直皱眉头:
“这也太年轻了吧?咱们今天讨论的可是引进成套重型设备的编译规范,别拿这儿当普通的大学外语课。这么个小姑娘能懂什么机械制造?”
“就是,听说还是学医的。”
这些窃窃私语,叶兰花听见了。
她也不急着解释什么,跟周老和季宴礼点了点头,在属于自已的位置上坐下。
研讨会正式开始。
季宴礼作为牵头人,站起身主持。
“各位领导、各位同志,欢迎参加今天的联合研讨会。原本这只是我们华清两系之间的内部研讨,但鉴于近期各大厂在引进设备安装时频频遇到图纸编译脱节的问题,部委领导高度重视,特意将此次会议升级为跨部门、跨高校的联合重点研讨。”
“今天除了咱们华清机械系和外文系的老师,还特别邀请了各部委的技术领导,以及京都大学外文系的苏主任和叶兰花老师。”
“会议正式开始前,首先请咱们工业部的技术总工周老给大家讲几句。”
现场响起热烈的掌声。
周老放下茶缸子,轻轻磕了磕桌面:“同志们啊,这些年来,咱们国家花了大价钱引进西德和日本的成套设备。可问题出在哪儿呢?出在说明书和图纸上。咱们的翻译同志外语好,可没下过车间,不懂机械原理;咱们的车间工程师懂装配,却看不懂外文原词。两边这么一脱节,设备堆在厂房里就是装不起来,急人呐!”
周老说到这里,望向叶兰花:“前阵子,我偶然遇到了一位年轻同志,她不仅一针见血地指出了图纸翻译的错误,还让我茅塞顿开。所以今天,我们特意请她来和大家交流交流经验。叶老师,你来给大家抛砖引玉,谈谈你的看法。”
叶兰花站起身,向在座的各位微微鞠了一躬。
她没有翻演讲稿,直接开口:
“周老刚才说的脱节,其实在具体的词汇翻译上体现得很明显。各位前辈,我今天来到这里,省去外语基础课的套话,只和大家分享几个咱们在普通外文词典里根本查不到、或者极容易误翻的现象。”
“比如德文图纸里那些多词根拼接的专有复合词,普通的德汉词典里根本查不到。翻译同志往往只能按字面生硬拆解,车间工人拿到手就会用常规零件去生搬硬套。”
“再比如一些日文图纸里的特定动作描述,初译稿照着字面直译过来,到了咱们的车间工程师耳朵里完全是外行话,根本无法和国内机床刀具的标准术语对标。”
台下的机械系老教授们听到这里,纷纷点头。
这确实是他们平时下车间时,被那些外行译本折磨得头疼的一线难题。
“这些例子说明,重型设备的图纸浩如烟海,涉及的跨专业词汇数以万计。单靠我一个人,或者单靠外文系的一两个翻译,根本无法跨越这道工程壁垒。”
“所以,我今天想向在座的各位前辈、同志们发出一个倡议。”
“我希望能联合华清大、京大外文教研组和机械专家,连同各部委的编译前辈们,大家打破专业壁垒,一起合作,共同编著一套《中外重型机械图文对照标准词典》。我们将晦涩的专业词汇直接锚定在图纸的剖面节点上,汇聚咱们两校乃至全国专家的力量,才能一劳永逸地解决车间的一线难题。”
叶兰花的发不过短短十几分钟,会议室里却响起了热烈的掌声。
季宴礼带头鼓掌,眼中满是钦佩。
苏长青坐在台下,脸上的笑容藏都藏不住。
今天叶老师这一手,算是把他们京都大学的威风彻底打出来了。