狐狸问兔子:“你为什么不叫醒我?”只有兔子不知如何对答,罪过就落在它身上了。
众兽就要向兔子扑过去,兔子恳求道:“不要杀我,我知道如何救活我们的主人。我知道有座山,山上有一种草,含在嘴里,能治百病,也能治好一切创伤。可是这山离这里有两百小时的路程。”狮子说:“限你在二十四小时内取来这种草药。”兔子立刻出发,二十四小时内取来草药。
狮子给猎人安上头,兔子把草药放在猎人嘴里,立时伤口愈合,心脏跳动,猎人复活了。他醒来,看不见公主,大吃一惊,以为公主要摆脱他,所以趁他熟睡时离去。狮子仓促间把主人的头安反了,而猎人因为想念公主,心中悲哀,并未察觉,直到中午要吃饭时,才发现自己面向背部,无法理解,问群兽他睡时出了什么事。狮子告诉他它们也都累得睡着了,醒来时发现他死了,头被人砍下来,兔子取来了活命草,可仓促间把头安反了,它要纠正自己的错误。说完,它把猎人的头又拽下来,调转过来安放好,兔子又用活命草治好他的伤。
然而猎人心中悲伤,他四处流浪,让他的野兽跳舞给人看。过了一年,他碰巧又来到杀死恶龙救出公主的那个城市,这一回全城却披红挂彩。他问客店老板:“去年满城挂黑纱,今天到处是红彩带,这是什么缘故?”老板回答说:“去年要把公主献给恶龙,多亏元帅和恶龙搏斗,把它杀了,明天他们就要举行婚礼,所以去年挂黑纱志哀,今年挂红彩带贺喜。”
第二天要举行婚礼,中午,猎人对老板说:“老板,我今天要在你这儿吃到国王餐桌上的面包,你信不信?”
“是吗?”老板说,“我和你赌一百块金币,绝不可能。”
猎人接受赌赛,也压上一袋同样数目的金币。之后,他把兔子叫来,说:“亲爱的快跑家,给我去拿一块国王吃的面包来。”
小兔子是最小的,没法再叫别人做这事,只好自己跑腿。
“唉,”它想,“就我一个在街道上跑,屠户家的狗会追我的。”果然不出它所料,几条狗追逐它,要在它的一身好皮子上打几个补丁。
它跳跃几下,逃进哨兵岗亭里,哨兵一点儿也没察觉。狗追过来,要逮兔子出去,哨兵火了,用枪托揍得狗们汪汪叫着跑了。兔子觉得没有危险了,就跳进王宫,径直奔去公主那里,蹲在桌子底下,搔她的脚。公主以为是她的狗,说道:“走开!”兔子又搔她的脚,她又说:“走开!”还以为是她的狗。兔子不灰心,又搔第三次,公主低头一看,看到兔子的项链,认出是那只兔子。她把它抱在怀里,带到卧室,说:“亲爱的兔子,你要什么?”兔子回答说:“我的主人就是杀死恶龙的猎人,他就在城里,派我来请你给他国王吃的面包。”公主非常高兴,叫面包师送一只国王吃的面包来。小兔子说:“面包师得帮我送去,屠户的狗才不会害我。”面包师把面包带到客店门口,小兔子人立起来,迅速用前爪拿了面包,递给它的主人。
猎人说:“你看,老板,这一百块金币是我的了。”老板暗暗称奇。猎人又说:“老板,面包我有了,我还想吃国王的烤肉。”老板说:“这我倒要看看。”这次他不想打赌了。
猎人喊狐狸过来,说:“小狐狸,你去王宫拿点国王吃的烤肉来。”
红狐狸更机灵,沿着街道拐角,三拐两拐,没让一条狗看见,就溜到公主桌子底下,搔她的脚。公主低头一看,看到狐狸的项链,认出是那只狐狸,把它带到卧室,说:“亲爱的狐狸,你要什么?”狐狸回答说:“我的主人就是杀死恶龙的猎人,他就在城里,派我来请你给他一些国王吃的烤肉。”公主叫厨师照国王吃的烤肉那样做一份帮狐狸送去,走到客店门口,狐狸接过碗,摇着尾巴,赶走烤肉上的苍蝇,端去给它的主人。
“你看,老板,”猎人说,“面包和肉都有了,我现在还要吃国王吃的蔬菜。”他把狼喊过来,说:“亲爱的狼,你去给我拿一些国王吃的蔬菜来。”
狼谁都不怕,径直走进王宫,到了公主屋里,它咬住公主衣裳的后摆,公主回头一看,看到狼的项链,认出是那只狼,把它带到卧室,说:“亲爱的狼,你要什么?”狼回答说:“我的主人就是杀死恶龙的猎人,他就在城里,派我来请你给他一些国王吃的蔬菜。”公主叫厨师照国王吃的那样炒好蔬菜帮狼送去客店。走到客店门口,狼接过碗,端给它的主人。
“你看,老板,”猎人说,“面包、肉和蔬菜我都有了,我还想吃国王吃的甜点。”他把熊喊过来,说:“亲爱的熊,你不是喜欢舔点儿甜的吗,你去给我拿一些国王吃的甜点来。”熊一路小跑奔向宫殿,人人为它让路,来到哨兵跟前,哨兵持枪拦住它,不让它进王宫。熊直立起来,用熊掌左右开弓,几个耳光扇得哨兵全都倒下,它随即径直去找公主,在她背后低声咆哮。公主回头一看,认出是那只熊,把它带到卧室,说:“亲爱的熊,你要什么?”熊回答说:“我的主人就是杀死恶龙的猎人,他就在城里,他派我来请你给他一些国王吃的甜点。”公主叫甜点师按照国王吃的甜食做好帮熊送去。
走到客店门口,熊把掉下来的甜豌豆舔吃了,然后人立起来,接过盘子,端给它的主人。
“老板,你看,”猎人说,“面包、肉、蔬菜、甜点我都有了,我还想喝国王喝的葡萄酒。”他把狮子叫来,说:“亲爱的狮子,你不是喜欢喝醉酒吗,你去给我拿一些国王喝的葡萄酒来。”于是狮子大摇大摆走过大街,人们见了慌忙逃跑,来到岗亭,哨兵想拦住去路,它只发一声吼,哨兵就作鸟兽散了。狮子到了公主房前,用它的尾巴敲门。公主出来,看见狮子,几乎吓坏了,但她一见它项链上的金锁,认出是那只狮子,便让它到她的卧室里去,说:“亲爱的狮子,你要什么?”狮子回答说:“我的主人就是杀死恶龙的猎人,他就在城里,他派我来请你给他一些国王喝的葡萄酒。”
公主叫王宫掌酒官把国王喝的美酒给狮子带走。狮子说:“我要跟着去看看,拿的得是真正的好酒。”它跟着掌酒官走下酒窖,掌酒官要给它打国王侍从喝的普通葡萄酒,狮子说:“慢!我先尝尝这酒。”倒了半瓶,一口喝了。“不行,”狮子说,“这不是真正的好酒。”掌酒官瞟了它一眼,走到另一桶酒跟前,这是国王的元帅喝的酒。狮子说:“慢!我先尝尝这酒。”倒了半瓶,一口喝了。“这酒好些,但还不是真正的好酒。”掌酒官火了,说:“一头愚蠢的chusheng懂得什么葡萄酒!”
狮子给他后脑勺一巴掌,打得他重重跌在地上,他爬起来,一声不吭,把狮子领到一个很特别的小酒窖里去,国王的葡萄酒就放在那里,平常是没人能喝到它的。狮子先倒半瓶尝了,说:“这也许是真正的好酒。”叫掌酒官灌满六瓶。狮子出了酒窖,来到户外,摇摇晃晃,有点醉了,掌酒官还得给它把酒送到客店。到了门口,狮子把篮子叼在嘴里,给他的主人送去。
猎人说:“老板,你看,国王的面包、肉、蔬菜、甜点和葡萄酒我都有了,现在我要和众兽共进午餐。”于是坐下,又吃又喝,也分些给兔子、狐狸、狼、熊和狮子吃喝,心中非常快乐,因为他知道公主仍然爱他。
吃完午饭,他说:“老板,我吃过国王的饮食,现在我要去王宫和公主结婚。”老板问道:“这怎么行呢?她已经有一个未婚夫,今天就要举行婚礼了。”猎人取出公主在龙山上送他的手绢,里面包着那恶龙的七条舌头,说:“我拥有的东西会助我成功的。”老板打量一眼手绢,说:“我什么都信,就是不信这个,我要用我的房屋和庭院和你打赌。”猎人拿出一个装有一千金币的钱袋,放在桌上说:“我用这个和你赌。”
就在这时,国王在宴席上对他的女儿说:“那些出入我的王宫的野兽来找你干什么?”她回答说:“我不能说,不过,请您派人去把那些野兽的主人请来,您这么做不会错的。”国王便派一个侍从去客店邀请那个陌生人,侍从到的时候,猎人和老板正在打赌。
猎人说:“你看,老板,国王派一个侍从来请我了,但是就这么去,我还不去呢。”他对侍从说:“你去代我请求国王派人送给我国王穿的衣服,一辆六匹骏马驾的马车,并派侍从来服侍我。”国王听到这答复,对他女儿说:“我该怎么办好呢?”她说:“请您照准他的要求,派人接他,您这么做不会错的。”于是国王派人送去国王的服装,并给他派去一辆六驾马车和侍从。
猎人看见他们来了,说:“你看,老板,来接我了,就像我要求的那样。”他穿上国王的衣裳,带上包着龙舌的手绢,驱车去见国王。
国王看见他来了,对他女儿说:“我怎么接待他好呢?”
她回答说:“去迎接他,您这么做不会错的。”国王迎上前去,领他上来,猎人的野兽尾随在后。国王让他坐在自己和公主的身边,元帅以驸马身份坐在对面,但他已经不认得猎人了。
这当儿,正好那七个龙头给抬了上来展览,国王说:“元帅砍下了恶龙的七个脑袋,因此今天我把我的女儿许配给他做妻子。”猎人站起来,掰开七个龙头的嘴,说:“七条龙舌哪里去了?”元帅吓得面色煞白,不知如何对答,最后惶恐地说:“龙没有舌头。”猎人说:“该叫撒谎者没有舌头,而龙舌却是胜利者的凭证。”他展开手绢,七条龙舌都在里面,他把龙舌逐个安到龙嘴里,都正好合适。
接着,他把绣着公主名字的手绢拿给她看,问她把手绢送给谁了,她回答说:“给了杀死恶龙的人。”他又把他的野兽唤过来,解下它们脖颈上的项链和狮子颈项上的金锁,拿给公主看,问她这些东西原来是谁的。她回答说:“项链和金锁原来都是我的,我把它们分给协助战胜恶龙的野兽了。”
这时,猎人说:“恶战之后,我累得睡着了,元帅上来砍下了我的头。他又劫走公主,谎称是他杀死恶龙;我可以证明他撒谎,龙舌、手绢和项链就是凭证。”接着他又讲了他的动物如何用神奇的草药使他起死回生,他带着它们四处流浪了一年,终于又来到这里,从客店老板的话里才知道元帅的骗局。
国王问他的女儿:“此人杀死恶龙是真的吗?”她回答道:“是的,是真的;如今我可以公开揭露元帅的无耻行径了。他曾经强迫我答应保持缄默,因此我坚持要过一年以后才举行婚礼。”国王召来十二个大臣,由他们对元帅做出判决,他们判处他四牛分尸。元帅被处决了,国王把女儿嫁给猎人,并任命他为统管全国的执政官。他们喜气洋洋地举行婚礼,年轻的执政官把他的父亲和养父接来,给他们无数财宝。他也没有忘记客店老板,把老板叫进宫来,说:“你看,老板,我娶了公主,你的房子、庭院都是我的了。”老板说:“是的,理应如此。”年轻的执政官却说:“我要给予你恩惠:你的房屋庭院还是你的,这一千个金币我也送给你了。”
年轻的执政官和夫人一起过着幸福快乐的生活。他常常出去打猎,因为这是他的爱好,忠诚的兽总伴随着他。离王宫不远有一座森林,传说森林里有鬼魅作祟,如果有人进去,就不容易出来。年轻的执政官很想去那里打猎,老国王经不住他纠缠,终于允许他去。
他带着大批随从骑马出发,到了那座森林,看见一只雪白的牝鹿,他对手下人说:“你们留在这里,等我回来,我要去追那只漂亮的野鹿。”说罢,就策马奔进森林追逐那鹿,只有他的野兽跟随在他身后。随从们等到天黑,还不见他回来,便骑马回去,向年轻的夫人说:“执政官奔进那座魔林去追逐一只牝鹿,没有回来。”夫人很为他担忧。
执政官一直追逐那只美丽的野鹿,但始终追不上;每每在他觉得可以射击时,眼见它马上又纵身跃到远处,最后踪影全无。他察觉自己已经到了密林深处,便拿起猎号吹起来,可是却听不到回应。这时夜幕降临,他看到当天无法返回,就下马在一棵树下生起一堆火,想在那里过夜。他坐在火堆旁边,野兽们在他的身边躺下,这时他觉得似乎听到人的声音,他向四周观望,却什么都看不见。
不久又听见一声呻吟,像是从上面传来的,抬头一看,一个老婆子坐在树上,不住地哀号:“啊,啊,冻死我了!”他说:“你要是觉得冷,就下来暖和暖和。”老婆子却说:“不,你的野兽会咬我。”他回答道:“它们不会伤害你的,老妈妈,你下来吧。”原来这是个巫婆。她说:“我从树上扔一根树枝给你,你用它打它们的背,它们就不会伤害我了。”说着,她给他扔下一根树枝,他拿树枝打野兽,一打,它们就纹丝不动,变成石头了。巫婆看众兽奈何不了她了,就从树上跳下来,拿一根树枝也点了他一下,把他变成石头。随后,她笑了,把他和野兽都拖到一个坑里,坑里面这样的石头已经有不少了。
年轻的执政官没回去,夫人的忧虑与日俱增。就在这时,两兄弟中分手时向东走的那一个来到这个王国。在这之前,他想找份工作,但却找不着,于是四处漫游,叫他的动物跳舞给人看。一天,他忽然想起要去看一看他和兄弟分手时插在树干上的那把刀,以便了解兄弟的境况如何。到了那里,他兄弟的那一侧一半已经生锈,一半却还明亮。他大吃一惊,心里想:“我的兄弟一定大祸临头了,也许我还能救他,因为那把刀还有一半是明亮的。”他带领他的动物向西走去,来到城门口,卫兵迎上前来,问他是否要他们向夫人报告他已平安回来,因为年轻的夫人见他迟迟未归,担心他命丧魔林,几天来一直忧心如焚。他长得和他兄弟如此相像,身后又有一群野兽相随,难怪卫兵们以为他就是年轻的执政官本人。这时,他知道他们把他当成他的兄弟了,心想:“我最好假冒他,这样说不定救他还容易些。”就叫卫兵陪他进宫,人们喜气洋洋地迎接他。
年轻的夫人丝毫不怀疑他是自己的丈夫,问他为什么这么久才回来。他回答说:“我在森林里迷路了,所以现在才回来。”
晚上,夫人与他同床就寝,他把一柄双锋利剑放在自己和夫人中间,夫人不明白这是什么意思,但她不敢问。
他在宫中住了几天,了解到有关魔林的一切情况,最后他说:“我要再去那儿打一次猎。”老国王和年轻的夫人都劝他打消这个念头,但他坚持要去,带着大队随从出发了。到了森林里面,情形和他的兄弟遇到的一样,看见一只雪白的牝鹿,他对手下人说:“你们留在这里,等我回来,我要去追那只漂亮的野鹿。”说罢,就策马奔进森林追逐那只鹿,他的野兽跟随在他后面。但他无法追上那只牝鹿,追到密林深处,不得不在那里过夜。
他生完火,就听到头顶上有人在呻吟:“啊,啊,冻死我了!”他抬头仰望,那老巫婆就坐在树上。他说:“你要是觉得冷,就下来暖和暖和。”她回答说:“不,你的野兽会咬我。”他说:“它们不会伤害你的。”她大声喊:“我从树上扔一根树枝给你,你用它打它们,它们就不会伤害我了。”
猎人信不过老婆子,说:“我不打我的野兽,你下来吧,要不我接你下来。”巫婆喝道:“你要干什么?你不能拿我怎么样。”他回答说:“下来,不然我就开枪把你打下来。”她说:“你开枪吧,我不怕你的子弹。”他瞄准她射击,可是所有铅弹都伤不了她的皮肉,她尖声笑着,大叫:“你打不着我。”
猎人心中有数,他扯下上衣三个银纽扣,装进猎枪,一扣板机,她的巫术不灵了,她大叫一声,栽了下来。猎人在她身上踩上一只脚,说:“老巫婆,我的兄弟在哪里?快快招来,不然我把你扔进火里。”她非常害怕,连声求饶道:“他和他的野兽都变成了石头,躺在一个大坑里。”猎人逼她带路,威胁她说:“老妖婆,快把我兄弟和所有的人和动物都救活过来,不然就把你扔进火里。”
巫婆拿了一根树枝,点了点那些石头:他的兄弟和野兽又都活了,还有另外很多人,商人、手工工匠、牧人等,也都活了,他们站起来,感谢获得解放,随后回家。孪生兄弟久别重逢,拥抱接吻,非常高兴。他们抓住巫婆,把她捆绑起来,投入火焰中。巫婆烧成灰烬之时,森林自动向两旁分开,豁然开朗,要走三个小时路程才能到达的王宫也能看到。
于是两兄弟一起回来,途中讲述各自的命运。弟弟说到他代理国王治理全国时,哥哥说:“这我知道,我进城时他们把我认作你,待我毕恭毕敬,夫人以为我是她的丈夫,我不得不和她同桌吃饭,同床睡觉。”另一个听了,妒火中烧,勃然大怒,拔剑砍下他的头颅。哥哥死了,躺在地上,弟弟看见他鲜红的血不住地流,非常后悔。“哥哥救了我,”他大声喊着,“我却把他杀了!”号啕大哭。他的兔子自告奋勇,去采活命草。它及时带回了草药,死者又得以复生,并没留下丝毫伤痕。
他们继续前进,弟弟说:“你我相貌一样,又都是一身执政的穿戴,都有野兽跟随,我们就从相对的两个城门进去,从两边同时走到老国王那里吧。”于是两人分手。两个城门的卫兵同时向国王报告年轻的执政官和他的野兽打猎归来了。国王说:“这是不可能的,这两个城门之间相隔有一小时路程。”
说话间,两兄弟从两边同时进入王宫,登上殿堂。
国王对他的女儿说:“哪个是你的丈夫?两人一模一样,我没法分辨。”公主十分惊恐,说不出话来。终于,她想起她送给野兽的项链,她看见她的金锁挂在一只狮子颈项上,她高兴得大声叫喊起来:“这只狮子跟随的这个人是我真正的丈夫。”年轻的执政官笑着说:“说得对,我就是你的丈夫。”
他们一起入席,吃菜喝酒,非常快乐。
夜晚,年轻的执政官上了床,妻子问他:“为什么你前几晚总在我们床上放上一把双锋利剑?我还以为你想杀死我呢。”听了这话,他知道他的哥哥是多么忠实。
_1