[←63]
十八世纪英国女作家法尼·勃尼（fannybumey）的小说。
[←64]
指童话《美人与兽》，美人（beauty）别谪（buty）同音。
[←65]
《圣经·刨世记》中的老人，活了九百六十多岁。
[←66]
十八世纪末叶盛行神怪小说，所谓兰特克立夫派（radcliffeschool）《尤道尔福古堡的秘密》是兰特克立夫太太的作品之一。
[←67]
英王亨利第八（henryviii，1509—1547），伊丽莎白女王的父亲，曾娶过六个妻子。
[←68]
天使是没有屁股的，十九世纪英国散文家兰姆（lamb）在《母校回忆录》一文中就曾提到“只有头部和翅膀的小天使”。
[←69]
威尔勃福斯（williamwilberforce，1759—1832），竭力主张解放黑奴的英国政治家。
[←70]
红手是从男爵的纹章。
[←71]
按照英国1770年施行的法律，法庭可以传审国会议员，但是不能逮捕或监禁他们。按照英国1770年施行的法律，法庭可以传审国会议员，但是不能逮捕或监禁他们。
[←72]
斯摩莱特（tobiassllett，1721—1771），英国小说家。
[←73]
菲尔丁（henryfielding，1705—1754），英国小说家。
[←74]
克雷比勇（claudecr6billon，1707—1777），法国戏剧家和小说家。
[←75]
斯摩莱特的小说。
[←76]
卡密拉（camilla）是神话中伏尔西地方的皇后，她跑得飞快，因此跑过麦田，麦叶不弯，跑过海洋，两脚不湿。
[←77]
陶齐哀（d’hozier）是法国有名谱牒学世家，祖孙叔侄都以谱牒学出名。
[←78]
男女两人一个是天晴的标记，一个是天雨的标记。
[←79]
福克斯（charlesjamesfox。1749—1806）。英国政治家。他很有学问，可是很爱赌。
[←80]
指牧师、法官之类的人。
[←81]
十八世纪英国海军大将。他的情妇海密尔顿夫人是当年有名的美人。她和海密尔顿爵士结婚之前只是个高等妓女。她挥霍成性，虽然得了海密尔顿爵士和绑尔逊将军两份遗产。老来仍旧穷愁潦倒。
[←82]
曼格耐尔（mangnall，1769—1820），英国女教师，所著《历史问题及其它》在1800年出版，是风行的女学校教本。
[←83]
[←84]
指后来的乔治第四，他登极之前住在卡尔登大厦，时常招待宾客
[←85]
1813年10月，拿破仑在德国境内和普、奥、俄联军交战，大败。
[←86]
1814年1月，拿破仑与联军在法国白利安开战，2月又与联军在法国蒙密拉依开战，两次都大胜。
[←87]
莎士比亚《辛白林》一剧里的反角，曾经潜入女主角的房间里去偷东西。
[←88]
莎士比亚《仲夏夜之梦》第三幕第一景及第五幕第一景中，月光照见比拉默斯和底斯贝幽会，这角色由一个村夫举着灯扮演，灯便算月光。
莎士比亚《仲夏夜之梦》第三幕第一景及第五幕第一景中，月光照见比拉默斯和底斯贝幽会，这角色由一个村夫举着灯扮演，灯便算月光。
[←89]
唐奇沃凡尼（dongiovanni），也就是唐璜（donjuan），西班牙人，生在1571年，死在1641年，是调情的能手，出名的浪荡子。历来欧洲的诗人、戏剧家、音乐家的作品里，多有用他的一生作为题材的。
[←90]
詹姆士·克莱顿（jamescrichton，1560—15857），英国出名的文武全才。传说他能用十二种不同的语讨论各种科学上的问题，会写诗，又是极好的剑手。
[←91]
[←92]
一莎士比亚《仲夏夜之梦》一剧中，仙后眼睛里滴上迷药之后，爱上了一个驴头人身的怪物。这怪物原是雅典城里的织布匠，给恶作剧的精灵泼克换了个驴头。
[←93]
当希腊军进攻特洛伊的时候，国内的人要讨好狄安娜女神，准备杀死她作为祭献。女神大发慈悲，一阵风把她摄去。当祭师举刀要杀她的时候，发现祭坛上的伊菲琪娜亚不见了，只有一腔羊。
[←94]
别灵斯该脱（billingsgate）是伦敦最大的鱼市场，鱼贩子出名的会骂人别灵斯该脱（billingsgate）是伦敦最大的鱼市场，鱼贩子出名的会骂人
[←95]
大依芙斯（dives）在拉丁文就是富人的意思。拉丁文《圣经·路加福音》第十六章里的有钱人就叫这名字。
[←96]
里底亚王国孟姆那迪王朝（公元前716—546）最后的一个君主，被称为全世界最富有的人。后来被波斯王沙勒斯所征服。
[←97]
朴帝乌斯（beilbyporteus，1731—1808），伦敦主教。
[←98]
英国法官，1772年与银行家的女儿私奔。
[←99]
亚基利斯和爱杰克斯是荷马史诗《伊利亚特》中的两名勇将。亚基利斯的爱人名叫白莉茜思，爱杰克斯的爱人名叫戴克梅莎。罗马诗人贺拉斯诗里论有身份的人爱女婢，就举这两人为例。
[←100]
赫寇利思是希腊大神宙斯的儿子，是著名的大力士，后来不幸发疯，被卖给利底亚的皇后做奴隶。他爱上了女主人，天天顺从地在女人堆里纺纱。
[←101]
参孙是《圣经》中的大力士。他的爱人大利拉知道他的力量全在头发里，就把秘密出卖给要害他的非利士人。
[←102]
葛莱替那村（gretneygreen）在苏格兰边境。从前在苏格兰结婚最方便，所以私奔的人都卜苏格兰。到现在“葛莱替那村的婚姻”已成了英文中的成语了。
[←103]
拍卖的时候，每逢一件货物成交，拍卖人便把木槌子敲一下桌子。这里“汉默唐”（hammerdown）就是敲槌子的意思。
[←104]
第奥盖奈（diogenes，公元前4127—323）是希腊犬儒派哲学家，象征刻苦俭朴的人，因他行同乞丐，睡在木盆里，舍弃一切身外之物。伊壁鸠鲁（epicurus，公元前342—270）是希腊享乐派哲学家，此地代表生活奢华的阔人。
[←105]
康耐丽亚生在公元前二百年间，是著名的贤妻良母，她的两个儿子都是罗马有名的官吏。
[←106]
波提乏是《圣经·创世记》第三十九章中受骗的丈夫
[←107]
1814年拿破仑被逼退位，隐居到爱尔巴岛上去，1815年回到法国重整军队，企图恢复旧日的势力
[←108]
拿破仑复位后宣中曾经说过他的老鹰飞过一个个钟楼，直到巴黎圣母堂停下来。
[←109]
泰里朗（talleyrand，1754—1838），法国政治家
[←110]
梅特涅（metternich，1773—1859），奥地利首相。
[←111]
哈顿堡亲王（princehardenberg，1750—1822），普鲁士政客。
[←112]
伦顿台莱侯爵（marquisoflondonderry，1739—1821），大家称他lordcastlereagh。威灵顿公爵的后台，助他策划打倒拿破仑。
[←113]
亚莱克斯·索叶（alexissoyer，1809—1858），有名的法国厨子，住在英国，曾写过不少烹调书。
[←114]
[←114]
考林乌德（cuthbertcollingwood，1750—1810），英国海军大将，在特拉法尔加之役，纳尔逊受伤后由他指挥。
[←115]
兰平·华伦（laninwarren），一窝兔子的意思，表示他子女众多。
[←116]
1871年以前英国军队的军官职位可以出钱去捐，退职的时候，也可以得一笔津贴。
[←117]
奥地利王弗兰西斯第二的女儿玛丽·鲁易丝嫁给拿破仑为妻
[←118]
伦敦从前有个蛮女旅馆，招牌上画着个印第安女人，相传是十七世纪从美洲随英国丈夫到欧洲的朴加洪特思（pocahontas）。
[←119]
热安维尔（joinville，1818—1900）是海军将官，法王路易·腓利浦第三子，在1840年将拿破仑遗骨运回巴黎。
[←120]
喜欢冒充贵族的中产阶级往往借用别人的纹章。
[←121]
华尔夫将军（jameswolfe，1727—1759），英国将军，在加拿大魁北克之役战死。
[←122]
军人大都留胡子，乔斯希望外国人把他当军人，所以不刮胡子。
[←123]
威灵顿公爵姓威尔斯莱。
[←124]
著名的金刚钻产地。
[←125]
孟登（nton，1766—1835），英国有名的枪炮工人。
[←126]
玛朗哥战役（batdeofmarengo），1800年6月发生的奥法之战，奥国给拿破仑打败。
[←127]
弗里兰战役（batdeoffriedland），1807年6月俄奥联军给拿破仑打败
[←128]
华格兰姆战役（battleofwagram），1809年7月发生。
[←129]
大尔马帝亚公爵（dukeofdalmatia，1769—1851），法国政治家兼大将。
[←130]
里却蒙公爵（dukeofrichnd，1764—1819），就是在大战前夕开大跳舞会的。
[←131]
莉奥诺拉（leonora）是德国诗人毕格尔（guttfriedaugustbiirger，1747—1794）著名诗中的女主角。她爱人的鬼魂半夜出现，把她放在马背上带到坟墓旁边举行婚礼。
[←132]
耐将军（ney，1769—1815），拿破仑手下大将。
[←133]
指德国白伦息克亲王（dukeofbrunswick，1771—1815），他在比利时加德白拉战死。
[←134]
这里形容没落贵族的穷形极相，每逢家里请客，没有听差，便叫催债的地保穿上家里号衣权充听差。
[←135]
滑铁卢大战之前，英国军队在这一带列阵准备和法国人交手。
[←136]
指挥官名康伯朗纳（p。j。e。cambronne，1770—1842），为英国军队所俘，自己不承认说过这句话。
[←137]
夏洛蒂王后（queencharlotte），英王乔治第四的女儿，比利时王后。
[←138]
拿破仑自称命运的使节（themanofdestiny），表示他是命运之神派来干大事的。
[←139]
[←139]
圣·里奇赛马每年举行一次，只有三岁的马能够参加，这种赛马是1776年圣·里奇将军（st。leger）发起的。
[←140]
克里白是平民的名字，而且开客店的不可能有家传的纹章
[←141]
自由厅（libertyhall）。就是能够随心所欲的地方，在哥德斯密（goldsmith）的《委曲求全》一剧里，哈德加索尔先生家里来了两个小伙子，误认他的公馆是个客店，他也将错就错。对他们说：先生们，这儿就是自由厅。
[←142]
以上两句全是最常见的拉丁文。
[←143]
即后来继路易十八为王的查理第十。原文称他为nsieur（先生），因为按照法国的规矩，普通人称王兄王弟不必提姓名封号，单用“先生”这字，在别的国家却没有这风气。此地只好用他未登基时的封号。
[←144]
维瑞咖啡馆（cafevery）和鲍维里哀饭店（restaurantbeauvillier）当年在巴黎都负盛名。
[←145]
莫登（t。rton，1764—1838）的《快快耕田）（speedtheplough）一剧，在1798年出版，剧中有一个从未露面的角色叫葛伦太太（mrs。grundy），现在已经成为拘泥礼法的英国人的象征。
[←146]
维吉尔及底渥克立斯等拉丁诗人诗里的牧羊人，现在成为牧羊人的通称。
[←147]
维吉尔《牧歌》中牧羊人的名字。
[←148]
都是当时的财阀。
[←149]
《圣经》中残杀婴儿的暴君。
[←150]
麦克白夫人是莎士比亚悲剧《麦克白》里的女主角。息登思太太（mrs。siddons，1755—1831）是专演莎士比亚戏剧的名演员。
[←151]
当年苏伊士运河还没有开凿，好望角是到印度的必由之路
[←152]
莎士比亚悲剧《奥塞罗》中的女主角，奥塞罗大将向她求爱的时候，曾经把一生的经历讲给她听，就赢得了她的欢心。
[←153]
约翰·霍姆（johnhoome，1722—1808）的悲剧《德格拉斯》（douglas）中的一节。
[←154]
英国女作家玛丽亚·埃杰窝斯（mariaedgeworth，1767—1849）的作品。
[←155]
十八世纪末著名的儿童读物，汤姆士·戴（thomasday，1748—1749）所作
[←156]
明登在西法利亚，七年战争时，法国军队被英、德、俄三国联军在明登打败。
[←157]
波迪泰（perdita）是莎士比亚戏剧《冬天的故事》里女角色的名字。女伶玛丽·罗宾逊（maryrobinson，1758—1800）因演这角色而得名。当时的威尔斯亲王（后来是乔治第四）对她非常倾倒。
[←158]
玛丽安·克拉克是约克公爵的情妇。
[←159]
庞贝古城在公元19年被维苏维斯火山灰埋葬，发掘出来的时候街道房屋原封未动，有几家陈设极其典雅华丽，沙勒斯脱（sauust）的宅子就是其中之一。
[←160]
开明的奥莱昂”（louis—philippe-joseph，又名philippe—egalite，1747—1793），法王路易十六的堂兄弟，是法国大革命中极重要的角色。1790年他在英国，和威尔斯亲王常在一起吃喝玩乐。
[←161]
相传是英国开国之祖。
[←162]
潘特拉根（pendragon）的意思是“为首的毒龙”，古来英国的极权首领都有这封号。
[←163]
玛丽（maryi，1516—1558），伊丽莎白女王同父异母的姊姊，在1553—1558年间做英国女王。她维护天主教，残杀新教徒，退位后由伊丽莎白接位。
[←164]
[←164]
玛丽·司徒亚特（marystruart，1542—1587），苏格兰女王，是伊丽莎白女王的才貌双全的表妹，被伊丽莎白监禁十二年以后处死。她的母亲是法国古依斯家里的人。
[←165]
这里指第一代的莫姆士白莱伯爵（earlofmalmesbury，1746—1820），英国外交家，出名的风度娴雅。
[←166]
德芬郡公爵夫人（geianacavendish，1757-1806），当时有名的美人，极有才气，能写诗。
[←167]
居贝龙是法国西部的小岛。大革命以后逃难在伦敦的法国贵族受了英国首相毕脱的煽动，企图依靠英国的军力从居贝龙向大陆反攻，比以赛伯爵便是主谋，事败后逃回英国。丁德尼亚原是法国海军军官，英zhengfu和逃亡的法国贵族之间的关系就是他拉拢的。
[←168]
大莫克利斯（dacles）是公元前四世纪西西利暴君戴奥尼西斯王（dionysius）的朝臣，传说他羡慕戴奥尼西斯的尊荣富贵，戴奥尼西斯叫他尝尝做君主的滋味，请他坐在首位享用好酒好菜。他抬头一看，只见头顶上挂着一把剑，只用一根头发吊住，随时可能掉下来，这才明白在高位的人也有多少危险和苦处。
[←169]
[←170]
拉铁麦（hughlatimer，1485—1555），英国的天主教神父，当时的教会认为他的见解中很多异端邪说，在1555年将他烧死。
[←171]
罗耀拉（st。ignatiusloyola，1491—1556），西班牙人，首创耶稣会，当年天主教的势力在各地扩展，全靠他的力量。
[←172]
夏洛特皇后（queencharlotte），指夏洛特·莎菲（charlottesophia），乔治第三之后，1818年死。
[←173]
爱赛克·别克斯大夫（issacbickerstafie，1735—1812）的有名讽刺剧，在1810年上演，在当时算是盛事。
[←174]
与前面三人同为著名画家。
[←175]
奥地利和西班牙最高勋章。
[←176]
贵族住宅区。
[←177]
英国散文家。
[←178]
小说中的骑士，有两个黑人跟班。
[←179]
都为著名歌唱家。
[←180]
希腊酒神巴克斯的义父兼随从，极爱喝酒享乐。
[←181]
罗马著名暴君。
[←182]
因得罪法王路易十五的情妇被关禁三十五年。
[←183]
1765年，印度酋长苏拉洁反抗英国统治者，在一间小屋中杀死123名欧洲人。后称该屋为“加尔各答的黑洞”。
[←184]
挖苦他。
[←185]
女天文学家。
[←186]
法国最小钱币名。
[←187]
德国诗人席勒的历史悲剧。
[←188]
印度的一个省。
_1