听完翻译的话，龟山太郎一脸的得意。

接下来女主持人又说，“下面我们盛情邀请这次捐赠活动的捐赠方，‘春月’的发起人龟山太郎先生。”

龟山太郎踌躇满志走上去。

“皆さん、私たちは大東亜の共同発展と繁栄を維持する目的で、無償で北平の灯市口中学に化学実験室を寄贈しました。私たちはこの実験室が、きっと中日両国に莫大な利益をもたらすと信じています。この実験室の具体的な使用については、貴校の楊信芳先生である川島信芳先生に一任しております。彼女は実験室をうまく管理するだろう。（各位，我们本着维持大东亚共同发展和繁荣的目的，无偿地为北平的灯市口中学，全资捐赠了一间化学实验室。我们相信这间实验室，一定会给中日两国带来莫大的收益。关于这间实验室的具体使用，我们全权委托给了川岛信芳小姐，也就是贵校的杨信芳老师。她将会很好的管理这间实验室。）”

当下面听到杨信芳，居然有个日本名字川岛信芳的时候，下面不免出现了一些骚动，一些记者已经在议论纷纷。

“怎么回事啊？”

“杨信芳是日本人吗？”

……

骚动很快被政府方面的代表发掩盖了，这个人自然是北平教育局的人，也不过是冠冕堂皇的一些措辞。

终于轮到了杨信芳上场。当女主持宣布的时候，不由得又是一阵躁动。

“下面就请日方实验室托管人，杨信芳老师，就实验室的使用方向，做出具体的介绍。”

杨信芳没有用翻译，而是直接先用汉语，再用日语朗声发，清脆的声音竟然有点令人发聩。

“各位来宾、朋友们，还有灯市口中学的老师和同学们。一间我们师生盼望已久的化学实验室，终于落成了。我们将结束本校纸上化学课的历史，走进这间实验室，学习和掌握真正的化学知识。那么，这间实验室怎么用，用来除了化学课，还能做什么？这一定是在座各位，最关心的事情。我作为实验室的托管人，也有权利，给实验室的使用，定一个大致的方向。（来賓の皆様、友人の皆様、そして灯市口中学校の先生とクラスメートの皆様。我々教員と学生が待ち望んでいた化学実験室が，ついに落成した。私達は本校の紙の上の化学の授業の歴史を終えて、この実験室に入って、勉強して本当の化学の知識を掌握します。ではこの実験室はどう使われ化学の授業以外に何ができるのでしょうこれは皆さんの最大の関心事に違いありません私は実験室の委託者として、実験室の使用について、大まかな方向性を定める権利があります。）”

“各位，这个大方向，也必须是和我们投资方一致的一个方向。我想这一点，是无需有任何质疑的。我们大家都知道，化学和物理，是不同于其他科学的。那是因为它们可以非常直接地，去致力于人类的和平发展，又同样可以非常直接地，毁掉我们人类的和平发展。所以在这里我需要投资方，先给我这个托管人一个承诺，那就是这间化学实验室，只能为人类的和平发展提供助力，而不能去从事任何破坏和毁灭人类和平的邪恶研究！（皆さん、この方向性は、われわれ投資する側と同じ方向性でなければなりません。これは、疑うまでもないことだと思います。化学と物理は他の科学とは違いますそれは彼らが人類の平和的発展に非常に直接的に取り組むことができ、また我々人類の平和的発展を非常に直接的に破壊することができるからである。だからここで私は投資する必要があって、先に委託管理人の私に1つの承諾を与えて、それはこの化学実験室、人類の平和の発展のために助力を提供することができて、いかなる破壊と人類の平和を破壊する邪悪な研究に従事することはできません!）”

_s