繁体版 简体版
河背小说网 > 13号凶宅 > 断魂香 二

断魂香 二

宣仪安继续自己的分析,“第二に、死の前に苦痛を感じた表情が、死の後に顔に固まった様子にあらわれ、それが死の原因である可能性が高い。しかし彼はそれ以上のあがきもなく、ごく自然に身体を床に叩きつけていた。位置から考えて、急に違和感を覚え、体を起こした瞬間に倒れて死亡したのだろう。どんな恐ろしい力が、こんな短い時間に、人を苦しませて死ぬことができるのか。(第二、死者死前有过非常痛苦的表情,体现在他死亡后凝固在脸上的神态,很可能这就是他致死的原因。可是他再也没有丝毫其他的挣扎,肢体是非常自然地扑伏在地上。从位置上分析,应该是他突然感觉不适,直起身的一瞬间就倒地死亡了。是什么可怕的力量,可以在如此短暂的时间,使人痛苦地死去?)”

秀山本春不由得皱紧眉头,“原因は何だと思いますか。(你认为是什么原因?)”

宣仪安冷冷回答,“原因は何だと思いますか。領事さん、これこそ私たちが知りたいことです。それが一目瞭然だとしたら、俺たちに何をさせるんだ。(领事先生,这些正是我们需要去了解的。如果一目了然,还要我们这些人干什么?)”

秀山本春倒吸一口凉气,挥挥手,“続けてください。(请继续吧。)”

“第三に、これまでの諙摔摔瑜欷小8肖瞬客庹撙搐郡长趣猡胜3訾菩肖盲空撙猡い胜い长趣椤18裥坌乓护嗡坤稀4膜慰赡苄预筏胜ぁ#u谌菽壳暗鞑椋忻挥欣垂馊耍裁挥腥死肟敲粗裥坌乓坏乃劳觯Ω弥挥腥挚赡堋#包br>宣仪安戛然而止,没有说下去。他有条不紊地分析,让所有在场人不得不敬佩。

听说有三种死亡可能,秀山本春忙问:“3つの可能性がありますか(是哪三种可能?)”

“一つ目は、竹雄信が何らかの病気で死んだこと。それは死体を解剖してからだ。第二は、竹雄信一の死である。それも、すべての物証を持ち帰って、死体を解剖してからになります。第三に、竹雄信死は特殊な手段による他殺であった。(第一种,竹雄信一死于某种疾病;这一点要等我们对尸体解剖之后。第二种,竹雄信一死于自杀。这也要等我们带回所有物证,并对尸体解剖之后,才能确定。第三种,竹雄信一死于一种特殊手段的他杀。)”

秀山本春抓住了一个漏洞,用讥笑的口气问道:“君は先刻、邸内に部外者が来たことも、立ち去ったこともない者を排除したではないか。では、この他殺犯はどこにいるのか。府中の下人たちではないか。(你刚才不是已经排除了府中没有来过外人,也没有人离开过。那么这个他杀的杀人犯又在什么地方?莫非就是府中这些下人吗?)”

宣仪安微微一笑,“領事さん、私がっているのは特殊手段による他殺です。つまり、殺人者は現場に現れなくても、同じように人を殺すことができる。(领事先生,我说的是特殊手段的他杀。也就是杀人者可以不出现在现场,一样可以杀人。)”

所有人都感觉奇怪。杀人者不再现场同样可以借刀杀人?这样的逻辑有些匪夷所思。

秀山本春指着宣仪安问鹿鸣,“彼がいったい誰なのか私に教えてください。(请你告诉我,他究竟是谁?)”

“彼がいったい誰なのか私に教えてください。彼は私の助手で私の学生です彼は宣儀安といます(他是我的助手,也是我的学生,他叫宣仪安。)”

_s

『加入书签,方便阅读』