dont
mean
kill
him,
do
you
(那你怎么说,送他去见妈妈?等等,你不会是说杀了他吧?)”雅荻毛骨悚然地望向杰娜。
杰娜却用十分随意的语调说,“what
else
of
course,
bessie
would
die
so
that
she
could
go
to
heaven
and
meet
meet
her
mother。
(不然能怎么样?当然就是让贝西去死,死了就可以上天堂,然后和他的妈妈相见。)”
雅荻惊恐起来。
“you
cant
be
serious,
can
you
is
that
really
what
youre
gonna
do
but
whos
going
to
do
it
i
wouldnt
dare。
(你不会是说真的吧?你真打算这样吗?可是谁去做这件事?我可不敢。)”
(这有什么不敢?你也杀过人了。怕什么?再说杀了贝西,他就解脱了。对他,对他的阿姨,很有他死去的妈妈,都有好处。我们不过做了一件,她们想做,而没有做的事情。)”
“is
it
really
so
but
theyll
call
the
police。
the
police
will
catch
us。
(真的是这样吗?可他们会报警,警察会抓住我们的。)”
(警察会抓住我们吗?你别忘记我们不止杀了一个孩子。斯哥特伍德小镇上的警察都是笨蛋,在他们看来小孩子是不可能变成杀人犯的。还有,我们其实真是在做一件好事。贝西是长不大的,不如送他去见妈妈。)”
“is
it
it
really
so
will
god
ever
five
us(真的是这样吗?难道上帝会原谅我们?)”
雅荻虽然13岁了,脑子却比不上10岁的杰娜。她居然完全被杰娜的诡异逻辑搞得昏头转向,居然接受了杰娜的这个建议。
“i
really
cant
do
it。
will
you
help
me(我真的做不来这件事的,你会帮我吗?)”
(当然,我是你唯一的朋友。我肯定会帮你。其实很简单,贝西很孤独,你去把他带出来。他一定会跟你出来,然后我们去废墟,在废墟送他一程。他就像睡着了那样,可以在梦里去见妈妈。)”
又过了几天,贝西的哭闹,让雅荻决定执行杰娜的计划。
那是一个下午,贝西的姐姐苏珊娜上学不在家,贝西不知道因为什么原因,又在院子里大哭起来。阿姨气恼地把贝西大骂了一顿,然后抱着自己的儿子走出去,把贝西一个人留在院子里哭。
(你这个讨厌的孩子,一个人去哭个够,最好可以哭到你妈妈来把你接走。那样我就省心了,再也不会听见你的哭声。)”
贝西坐在院子里,哭得更加响亮了。
雅荻拿了几块糖果从屋子里走出来,走到隔壁院子里,把糖果递给了贝西。
“dont
cry。
im
gonna
take
you
to
mom。(不要哭了。我带你去找妈妈。)”
贝西止住了哭声,扬起头看着雅荻。(你知道我妈妈在哪里?你真会带我去找她吗?)”
雅荻指着废墟的方向,“well
find
jenna
there。
shell
get
you
to
mom。(我们去那里找杰娜,她有办法送你去见妈妈。)”
贝西信以为真,站起身,一面吃着糖果,一面跟着雅荻走出院子。
雅荻和贝西的家就在镇子边上,离开废墟并不很远,也不需要经过镇子,并没有人看见他们走出去。
就在雅荻把贝西骗出来的前一天,杰娜已经做好了准备。她去林子里采来上次给德里兰用过的毒蘑菇,然后小心翼翼榨出毒汁,再把这些毒汁灌进了一个瓶子里,然后又往里面加了一些白糖。
杰娜
_s