16。瓦尔堡，八世纪德国的一个修女，在传说中她被神化为仙女。

17。阿诺尔德，瑞士的一个民族英雄。1386年在曾帕赫战役中，瑞士取得了最后的胜利，传说是他起到了决定性的作用。

18。在丹麦的旧行会制度里，学徒出师后的一段时间内不能招收徒工，这就是独立师傅。经过数年并得到认可后，才能成为正式的师傅。

19。圣烛节，即二月二日，耶稣诞生后的第四十天，圣母玛利亚带着他到耶路撒冷去祈祷的纪念日。

20。旧时的欧洲，手工业有着很严格的行会制度，而同业工会的会员可以开设自己行业的酒店，在酒店里他们可以自由地喝酒聊天。

21。圣彼得，耶稣的十二门徒之一。

22。彼尔。杜佛和基斯顿。基莫，是丹麦古城罗斯吉勒大教堂的钟上的两个机械人形。

23。这里是指当时仍是王储的克里斯钦五世。

24。乌尔里克。腓德烈。古登洛夫，也就是腓德烈三世，即克里斯钦五世的父亲与第二任皇后玛格丽特。佩比生育的儿子。

25。路德维。霍儿贝，丹麦伟大的剧作家。

26。在1711年，哥本哈根发生了鼠疫，很多人都逃离了哥本哈根，留守在那里的人，极少有幸存者。

27。法尔斯特，位于丹麦哥本哈根南面，是一座很大的岛。

28。主显节，圣诞节后第十二天的一个节日。在这天，来自东方的三位圣者——梅尔基奥、加斯珀和巴尔萨泽特地前来给新出生的婴孩——耶稣送礼物。

29。王岛铁勋章，爵士的最高勋章。

30。原文是“grav!grav!”这里一语双关：根据发音，是乌鸦叫声的拟声词；根据字义则是“坟墓”的意思。

31。东方三圣，也称“东方三博士”。据《圣经》记载，在耶稣降生时，曾有几位圣人“看见属于他的星星”，所以，他们从东方赶到耶路撒冷，向他参拜。后人是根据所贡献的礼品为三件，而推出是三位圣人的。

32。晨星，是指一根顶有启明星的棍杖。

33。棕枝主日，基督教的一个节日，在复活节的前一个礼拜日举行。根据《圣经。新约全书。约翰福音》第十二章第十二至十五节所写，耶稣在受难之前，曾骑着驴最后一次抵达耶路撒冷，人们手执棕枝积极欢迎他。

34。三一主日，基督教的一个节日，在圣灵降临节之后的第一个礼拜日举行，向上帝的“三位一体”致敬。

_1