少校夫人继续说道：“我们这里的人都不错，全军营食堂的氛围就数我们团队最好了，大伙儿最为团结！大家都相亲相爱、互帮互助，从来没有斗过嘴、吵过架抑或是背地诽谤他人，这样的事压根儿就没发生过！”

乔治笑着说：“特别是玛奇尼斯夫人，她人最好了。”

“玛奇尼斯上尉夫人已经向我道歉了，她的所作所为真让人生气，差一点没将我这白头发的老太婆给气得进棺材！”

少校叫道：“亲爱的佩琪，你额前的那绺假发很黑，好看得很啊！”

“住嘴，麦格尔！你这蠢家伙！亲爱的奥斯本夫人，这些做丈夫的全都是些碍手碍脚的东西，你看麦格尔，除了吃喝玩乐与作战指挥，我就得经常让他闭嘴。私底下我再跟你说些军队里的事吧，有些事我还得跟你提个醒！现在先给我说说你哥哥吧，听说他长得不错，英俊得很，与我堂兄弟旦恩·玛洛内有些像。（你听说过的，亲爱的，他生于巴莱玛洛内那儿的玛洛内世家，他夫人是保尔都笛勋爵的表妹，也就是蛤蜊镇的奥菲莉亚·恩葛莱。）赛特笠先生，很高兴见到你。希望你今天能来我们食堂吃顿饭。麦格尔，留心那个医生，他可不是什么好东西！好了，好了，我晚上还要宴请贵宾，所以今天绝不许醉酒！”

少校接口道：“亲爱的，第一百五十团队今晚要请我们吃饭，给我们饯行，当然，请赛特笠先生也不是难事。”

“斯德博尔，动作快一点，差点忘了，爱米丽亚，他是队里的旗手，斯德博尔，你跑快一点！代我向泰维希上校问好，说奥斯本上尉的大舅子会随他一道过来，也去一百五十团队食堂吃饭，五点钟到。亲爱的，我们就在这里简单吃一下吧？”奥多夫人话音未落，小旗手就冲下楼传话去了。

奥斯本上尉说道：“军人以服从为天职，亲爱的，我得办正事去了，你就留下来，好让奥多夫人教导教导你。”他与都宾随着少校朝门外走去，他俩交换着眼色，脸上挂着笑容，比他们矮一截的奥多少校当然没注意到这点。

奥多夫人是个急性子，见旁边没有别人，便跟爱米滔滔不绝讲起了军队里的琐事，可怜的爱米怎么可能记住这么多事呢？在军队这个人数众多的大家庭里，她有着数不清的事正准备告诉爱米丽亚。爱米丽亚猛地意识到自己现在已成了这个大家庭里的一员，心里大吃一惊。

奥多夫人说：“大帅夫人海维托帕因为忧郁寡欢而患上了黄热病，不幸死在了贾米嘉。那可恨的老家伙，脑门秃得亮光光的，跟炮弹一个样，居然跟那里的一个野丫头眉来眼去。玛奇尼斯夫人没念过什么书，除了爱嚼舌头也没啥毛病。她这人，即使是跟她自己老娘玩牌，也要用尽心机赢钱！还有那葛克上尉的夫人，别人玩一两局牌，她也看不惯，一对金鱼眼睛直往上翻，简直都赶得上青蛙的水平了。实际上，像我父亲这样虔诚的信徒，跟我旦恩·玛洛内叔父，再加上我们的表亲，也就是那个主教大人，三人还一块儿玩过牌呢！哪天晚上都可以见到五花八门的牌局！还好这两个女人这次都不愿随军出征。”奥多夫人接着说：“法妮·玛奇尼斯与她母亲生活在一起，就住在离伦敦不远的哀林顿镇上，看上去应该是卖煤屑与土豆谋生，但是她老是爱吹嘘他父亲拥有很多船只，还把河里一望无际的桅帆那些指给我们瞧，说那些都是他老子的。葛克夫人和她的孩子们想住在贝泰斯达广场，她喜欢听兰姆休恩博士讲道传经，这样就能离他近一些。巴内夫人又怀孕了，啊，她老是怀孕，已经七个孩子了！在两个月前，旗手汤姆·波斯基的老婆来了，打那时起，在整个营地里，夫妻俩已经吵了二十多次了，听人说还经常摔碗砸盆呢！有一回汤姆眼睛青肿着，像是被打的，但他却不肯吱声，不过终于好了，因为她打算回娘家。她老娘可是里却蒙一个女校的校长呢，作孽啊，谁让她离家出走的啊？对了，你是哪所学校毕业的啊？我上的是弗兰纳亨夫人开办的学堂，学费贵得很！就在都柏林附近卜德斯镇的伊林西斯小树林那儿。为了能让我们学到道地的巴黎口音，学校特地聘了个侯爵夫人和一个退伍的法国将军给我们练习法语对话。”

这样一个不伦不类的家族一下子呈现在爱米丽亚眼前，她着实感到有点怪怪的。行事老练的奥多夫人，在喝下午茶的时候，就向夫人们介绍了爱米丽亚。因为爱米丽亚十分的文静，而且长相也算不上沉鱼落雁，所以大伙儿都很聊得来。但当先生们从一百五十团队用过晚饭回来将爱米丽亚大大地赞赏一番后，夫人们对她又都有了意见。

玛奇尼斯夫人对巴内夫人说：“我只希望奥斯本从今往后不要再这样荒唐了。”奥多夫人对波斯基夫人道：“浪子回头金不换，没准她和乔治会过得很快乐。”波斯基夫人原本是团队里唯一的新娘，可如今眼看着爱米夺了她的位址却无计可施，心里自然愤愤不平，烦恼得很。兰姆休恩的信徒葛克夫人，问了爱米丽亚几个最要紧的问题，为了考查爱米丽亚是否已大彻大悟，是否是真正的基督教教徒等等。当她听到奥斯本夫人草草的作答，就断定她道行太浅，便立刻送她三本附着插图的传道小本本，每本只收一便士，分别是《凄惨的荒野》《王兹乌斯公地的洗衣女》和《英国大兵锋利刀》。葛克夫人交待她先把这几本手册浏览一遍，再去睡觉，或许这样就能让爱米丽亚就寝前幡然醒悟。不过那些男人们待人宽厚，他们通常会赞赏朋友们的妻子，都带着军人的风度向她献殷勤，那天她风光的不得了。乔治见她人缘如此之好，也颇为得意，而且认为她应对男人们的奉承时，那种气度也甚是得体。虽然有时她也如孩子般的害羞，但总的来说还算是落落大方，惹人可爱。

而在爱米眼里，身着军服的丈夫在在座的各位军士中是最英俊潇洒的，她也感觉出丈夫那深情的目光此刻正落在自己身上，欣喜得双颊泛红。她暗下决心：“以后我一定要好好款待一下他的朋友，就如同侍奉他那般细致周到，这样他的朋友就能够更加喜欢他了。我一定要做个性格开朗、脾气温顺的妻子，为他营造一个温暖舒适的家。”

团队里的人们热情地接待她，上尉们欣赏她，中尉们喜爱她，旗手们敬爱她。老医生格德勒还给她讲了两个笑话，全是关于看病吃药的故事。来自爱丁堡的助理医师卡格尔，倚老卖老地引用了他最为熟悉的三个文学典故来考她。斯德博尔这家伙挨个对大伙儿说：“啊，你瞧瞧，多漂亮啊！”他的眼睛一个傍晚都没离开过她，简直就是一个色迷迷的小色鬼，然后直到甜酒端上来时才将她暂时忘了。

都宾整个晚上都没跟她聊过一句，他和朴德上尉一道，送烂醉如泥的乔瑟夫回到了客栈。那天晚上，乔瑟夫不厌其烦的把他捕虎的经历述说了两遍，先是在食堂，之后在晚会上又对头戴插着凤鸟羽毛巾帽的奥多夫人讲了一遍。

都宾吩咐他的随从去招呼税务官，自己则站在客栈门前抽闷烟。乔治小心翼翼地为夫人披上披肩，就辞别奥多夫人回家了。青年军士们都围上来与她握手，簇拥着她上了马车，在马车出发时他们叫嚷着，与爱米丽亚道别。爱米丽亚下车时，拉着都宾的手，还撒着娇怪他一晚上都不理她。

除了都宾上尉仍在饶有兴致的吸烟外，其余的人都去睡觉了。他眼看着乔治客厅里的灯光一会儿亮一会儿熄，。当他回到自己的住处时，已将近黎明。隐隐约约的听到船上传来的吆喝声，原来货船已经开始装货，准备向泰晤士河下游驶去。

_1