凡是曾经就读于著名的斯威西泰尔博士学校的学生，就永远不会忘记克甫和都宾两人那次打架的经过和随后出人意料的结局

当时在学校里，不管谁提到都宾，总带一种戏谑的口气说：“哎呀，都宾，依嗨，都宾。”除了这些，还有很多的其它绰号，无非是大家都瞧不起他的意思。可以说，他在全校学生里反应最迟钝，最沉默寡，而且看上去最呆笨的一个。

他的父亲在市中心做小生意，开着一间杂货铺，谣传斯威西泰尔博士是在“以货易货原则”的前提下才让他进学校就读的。换句话说，他父亲不付现款，用店里的货物来支付学杂费。都宾的学习成绩基本就在学校的倒数前几名徘徊，他的灯芯绒裤子和短外衣都太紧，线缝都快被那粗大的骨架给绷开了。在学校里，他完全被当做茶叶、蜡烛、糖、蓝花肥皂以及梅子（其中的一小部分是用来做梅子布丁的）等等的等价物。

有一回，一个学生准备溜进城里去买猪肉香肠与脆饼，碰巧在校门口看见伦敦泰晤士街的都宾和瑞奇杂货铺来送货，正从车上卸载他家的各种货物。那一天可真是让都宾受够了。

此后，都宾就再也没有太平的日子，同学们都拿他开刷，说的笑话既刻薄又恶毒。“哎，都宾。”一个俏皮的同学说，“有好消息了，报上说砂糖涨价了，宝贝。”另一个出了一道算术题，说道：“如果煤油和蜡烛每打值七个半便士的话，都宾总共可以值多少钱啊？”于是周围的那些坏小子甚至助教都哈哈大笑起来，他们认为做零售商是最下等最卑贱的职业，凡是有身份的上等人，就会对他表示轻蔑。当然，这种看法也并不是全无道理。

当周围没有人的时候，都宾对那个给他带来烦恼的小男孩说道：“奥斯本，你老头子不也就是一个小生意人吗？”没想到的是，那孩子竟高傲地说：“我爸爸可是个有身份的人，有自备马车，哪像你爸爸。”一听这话，威廉·都宾只好独自躲到运动场拐角的一间屋子里，伤心了好半天。

小的时候，差不多每个人都受过这种气，尤其是那些忠厚善良的孩子，一旦被人欺侮就觉得委屈，一旦被人白眼就退缩不前。在他蒙受冤枉、觉得格外不公的时候，要是谁安慰了他，他会感激不已的。可往往就是这些柔顺的好孩子总被老师责骂、蔑视、冷落，他们到底有什么错呢，不就是几道算术题做不来，抑或是拉丁文读不好吗？

威廉·都宾拉丁文基础不好，读不好伊顿中学23出版的《拉丁文法》，这可是一本了不起的书。他总是斯威西泰尔学校里成绩最差的一个，现在只能和低年级那些乳臭未干的小毛孩混在一起上课，更大的问题是，他就连他们也比不上。他那灯芯绒长裤也已经太窄了，实在是穿不了了，整天傻傻的，与那些小毛孩坐在一起，活像一个大怪物。

凡是学校里的人，只要是这个人还算正常的话，没一个不捉弄他，他的裤腿本来就紧，还被他们缝得更小，他床上的被褥带子被剪断，甚至他的腿、脚经常被他们故意弄倒的水桶和木凳撞伤，而他呢，每回都会撞上去。他时常会收到一个又一个的包裹，里面全是他家里售出的肥皂和蜡烛等等。有时连那些小毛孩也拿他开玩笑，都宾觉得很委屈，但他却向来忍气吞声，暗自伤神。

相反，克甫在学校里的地位崇高，他是斯威西泰尔学校的孩子王。他敢偷偷把酒拿到学校里喝，他敢和城里的那些孩子打架。每逢星期六，他家里都会用漂亮的小马接他回家。他房间里还有长长的靴子，那是特地为假期打猎准备的；他还有金表，甚至还同校长一样会吸鼻烟。他还看过很多歌剧，演戏的名角儿谁高谁下他都了如指掌，在他看来，与坎白尔先生相比，基恩先生24要高明许多。在一个小时里，他能一口气读完四十首拉丁文诗，他也会用法文写诗。他有什么不懂，什么不能的呢？谣传校长都敬他三分。

在学校里，克甫简直就是无冕之王。在他的统治下，有一批恭顺的臣民，这些人，有的给他擦鞋，有的为他烤面包，有的替他做杂活儿，还有整个夏天的下午在他打球时给他捡球的。当然，他最看不起的就是“无花果儿”25都宾，只要见到这个家伙，他就辱骂他、讥笑他，从来就不屑与跟他讲上一句话。可是有一天，两个人居然私下里发生了一次争执，当时，无花果儿正独自坐在教室里辛辛苦苦地给家人写信，克甫走进来，命令他去办一件事儿，好像是让他去买甜饼什么的。

“不行！我不能去，我要先写完这封信。”都宾回答道，他写的信涂改得乱七八糟，而且错字连篇。这是他写给妈妈的信，这可怜的孩子在这上面不知费了多少心思，花了多少功夫，留了多少泪水。虽然他母亲只是个杂货店的老板娘，就住在泰晤士街上自家店面后面的房间里，却非常疼爱她的儿子。

一听到这个回答，克甫立马抢过信纸，“你不能去，你不能去！我就要问问你，为什么啊！”他大声吼道，“给你老娘的信，明天不可以写吗？”

都宾急得站了起来，也大声说：“话给我说好听点！”

高傲的大公鸡气势汹汹地说：“你到底去是不去？”

“把信给我。”都宾说道，“是君子，就别看私信。”

克甫道：“好吧。你是去，还是不去？”

“我就是不去！”都宾大叫道，“要打架的话，我非揍扁你不可！”说着便跳上前去，将一个铅制墨水瓶抓在手里，脸上一幅凶狠狠的表情。克甫一惊，放下衣袖，然后将双手插进口袋里，冷笑着离开了。从此以后，他就不敢再去招惹都宾了，不过每当提到都宾，他那种轻蔑的态度溢于表。

那件事过没多久，在一个阳光灿烂的下午，克甫再次遇到了威廉·都宾。那时，这个可怜的家伙正躺在运动场上的一棵树底下，一个字一个字地阅读他心爱的《天方夜谭》。他心里甚至为自己能远远地离开其他所有正在做游戏的孩子而自得其乐。

如果我们对孩子的管束松点，老师不给学生压力，父母不坚持指导孩子的行动，不去试图左右儿女的感情，在我看来会对孩子更为有益。对任何一个人，最难以知晓的就是他的想法、他的感情，举个例子来说吧，你我之间哪里能了解多少呢。一个人对自己的子女、父母及邻居的心思能晓得多少呢。其实，相对于那些迟钝腐朽而又偏要约束小孩子的大人来说，孩子们的思想观念可要高明得多。所以我个人认为做老师的和做父母的不妨给孩子的思想行为少订一些框框架架，培养他们的自我意识，对未来是有利无害的。

威廉·都宾正读得有劲呢，他完全进入了书中的世界，一会儿被星伯达水手带到金刚钻山谷26中，一会儿跟着阿赫曼德王子和贝莱朋诺仙女进入两人初次相遇的美丽山洞中，我们谁会不愿去那神奇的洞中游览一番呢？

突然，小孩儿的尖叫哭声把都宾从惬意的幻想中拉了回来。抬头一看，原来是克甫在使劲儿地教训一个小同学。

被打的正是看见了送货车揭发都宾家事的小子，但都宾向来不记仇，更何况是对年纪较小的孩子呢。只见克甫手里挥舞着一根黄色的球棍，大声地喝道：“混蛋，你居然敢打破我的瓶子。”

克甫吩咐给这个小同学的任务是，在规定的时间内，从运动场的围墙上爬过去，跑到四分之一英里外的杂货店赊购一品脱的果露甜酒，再躲过校长在校外的密探，fanqiang回到运动场，最后将甜酒交给他。

为了便于爬墙，他们把围墙顶端某处的碎玻璃给弄掉了，还在墙上挖了几个小凹洞用作蹬脚之用。哪知他fanqiang的时候脚滑了一下，不仅蹭脏了自己的裤子，而且摔破了瓶子，洒了甜酒，。他回来向主人交差，身上没有受伤，心里像待宰的猪一样慌得可怜。

“你竟敢将瓶子摔破！你这个混蛋！”克甫说道，“肯定是你嘴馋，偷喝了甜酒假装作摔破了瓶子，伸出你的手来。”啪的一声，黄色的球棍重重地打在那个孩子的手心，马上传来了哎唷哎唷的哀叫。

都宾抬起头来，阿赫曼德王子和贝莱朋诺仙女立即消失在山洞深处，大鹏鸟把辛伯达水手驮在背上飞出山洞疾驰而去。老实的都宾不得不再次回到日常生活中来，眼前一个大孩子在他跟前欺侮小孩子。

克甫大声喝道：“那只手也给我伸出来。”那小同学疼痛难忍，脸都变形了。都宾看不下去了，自己也忍不住紧张得发起抖来。

“小东西，看你敢在偷吃。”大叫一声的同时，克甫的球棍再一次重重地落在小同学的手心上。请不要害怕，亲爱的夫人们，凡是上过学读过书的孩子都对这一切习以为常了，你们自己的孩子以后也不会例外，会挨揍，当然也一定会去揍其他的人。这次球棍刚一落下去，都宾就跳了起来。

我还真不清楚他为何这样做，在任何一所公立学校，就像俄国人鞭笞罪犯一样，高年级学生虐待低年级学生向来是合理的，从这个角度来讲，抗拒惩罚反而是一件很丢脸的事。可能因为都宾傻头傻脑，遇到横行霸道的事就一定要抱打不平，也可能他早就想以牙还牙了。

克甫就像一个恃强凌弱的小霸王，总是欺压弱小者。这霸王在学校里威风得意、为所欲为，而众人对他擂鼓助威、躬身行礼，让都宾看了气愤得想和他一较高下。都宾为什么要这样做，姑且不论，还是看看事情将怎样发展为好。都宾从地上一跃而起，嘴里大声叫着：“放开他！你要是再欺负人，我就——”

他的举动令克甫深感惊讶，问道：“你就要干什么啊？伸出手来，小东西！”

针对他的挑衅，都宾回答说“不然我就要狠狠地揍你一顿，叫你尝尝以前没有尝过的滋味。”小奥斯本泪水汪汪，气喘吁吁，看见居然有人为他伸张正义，很是诧异，简直难以相信眼前发生的一切。只是抬起头，呆呆地望着都宾。

克甫的惊讶程度毫不逊于奥斯本。对于克甫来说，他此刻的心情就如先王乔治三世得知北美洲殖民地叛变闹独立或是狂傲的巨人歌利亚27注视着要求与他决一死战的大卫时的感觉一样，一般人是难以体会的。根据当时打架前的惯例，克甫说：“下课后，再来。”他停顿了一下，瞟了一眼面前的挑战者，眼神里仿佛在说：“快趁这一段时间好好地写张遗嘱，交代一下后事！”

“随你便吧！“都宾回答道，“奥斯本，你就给我助阵吧，我一定会帮你报仇的。”“好的，”小奥斯本说道，“你想怎么来就怎么来好了。”前面已经提到，他的父亲有自己的马车，他觉得自己要让都宾这样的人为他伸张正义，不免觉得丢面子。

决斗刚开始的那一段时间里，虽然他嘴上也在喊着：“加油啊，无花果！”心里却着实很不好意思。在这次著名的决斗中，起先的两三个回合里，只有他一个人为都宾助战加油，其他所有的人都站在克甫一边。

克甫冷冷地微笑着，就像在舞会里闲逛一样轻松愉快。他精通拳法，拳头接二连三地落在挑战者身上，可怜的家伙一连三次被击倒在地。同时围观者也跟着欢呼了三次，人们都迫不及待在胜利者面前顶礼膜拜。在他们看来，这也是一种难得的荣耀。

小奥斯本弯下腰扶起都宾，绝望地想；“这场决斗结束后我难免挨一顿饱打了。”他对都宾说：“无花果儿，不打了吧，算了吧。我也已经习惯了，他无非是打我几下罢了。”当时，气喘吁吁的无花果颤抖着，一把推开自己的助阵者，准备去打第四回合的决斗。

前三回合，克甫都抢先出拳，都宾根本找不到出手的机会，又不会闪避。所以他决定在这个回合中，他要先下手为强，巧的是他天生是个左撇子，左手力气也大。于是抡开左臂，用尽全身力气打出两拳!一拳正中克甫的左眼，一拳打中了他那罗马式的鼻子。第四回合，克甫竟然倒了下去。

周围的观众大为吃惊。小奥斯本假充行家，他拍了拍都宾的后背说：“好，打得不错！无花果，还用左拳揍他，我的宝贝！”

这场决斗的后半截，无花果儿的左拳大显神威，每次都能将克甫击倒在地。到了第六个回合的时候，喊着：“加油啊，无花果。”的观众几乎与喊着“加油啊，克甫。”的观众相差无几了。