繁体版 简体版
河背小说网 > 风暴眼 > 章外第236章 冰岛来信 极光下三个人碰一杯

章外第236章 冰岛来信 极光下三个人碰一杯

冰岛的十一月,天黑得早。下午三点刚过,天就暗下来了,等到四点钟,路灯全亮,街上除了几个裹成粽子的游客,连条狗都看不见。薛紫英的书店开在雷克雅未克老港口旁边一条巷子里,铺面不大,二十来平,门口挂一块手写的木牌,上面用中文歪歪扭扭刻着四个字——“慢慢书屋”。

苏砚站在门口看了半天,回头跟陆时衍说:“她这字,比你写‘辈子’还难看。”

陆时衍把行李箱往墙边一靠:“进去再说。外头冷。”

推门进去,暖气扑脸。书店里头比外头看着大些,书架从地面顶到天花板,书摆得乱七八糟,有中文的,有英文的,还有几本冰岛语的,同一个书架上搁着《百年孤独》和《电工手册》,不知道是谁的分类法。角落里一张旧沙发,沙发上窝着个人,裹一条格纹毯子,手里捧着杯热可可,正拿手机打游戏。

薛紫英抬起头,看见他俩,手机差点掉地上。

“你们——”她站起来,毯子滑到脚面,“你们怎么来了?也没提前说。”

苏砚把手里提的塑料袋搁在柜台上,里头是机场免税店买的巧克力:“你信里写‘天黑得很早,但我没有再做过噩梦’。陆时衍说,这句话翻译过来就是‘你们来看看我吧’。他搞法律的,咬文嚼字最在行。”

薛紫英看了陆时衍一眼。陆时衍耸了耸肩:“我原话是‘她可能想见人’。苏砚翻译错了。”

“我没翻译错。”苏砚把巧克力拆开,往薛紫英手里塞了一块,“你就是这个意思。”

薛紫英攥着巧克力,站了几秒,忽然笑了。那笑跟以前不一样,以前她笑的时候总带着一股子“我知道你下一步想干什么”的机警,现在那种机警没了,剩下一种松快。她坐下来,把毯子往苏砚身上搭了一半:“坐。我烧壶水。”

书店后头有个小厨房,电磁炉上搁着把铝壶,壶底一圈水垢,跟长了一圈年轮似的。薛紫英从柜子里翻出三个马克杯,都是二手店淘来的,三个杯三个颜色,搁一块跟调色盘似的。

“你平时就住这儿?”苏砚打量了一圈,发现书架后头挡着张折叠床,枕头旁边摞了一摞书。

“住店里方便。冬天没人来,有时候一整天就我一人,连个说话的都没有。”薛紫英把热可可端过来,“刚来那半年,晚上睡不着,老做梦。梦见法庭,梦见导师,梦见你们俩在停车场上吵架。醒了就开灯看书,看到天快亮才能眯一会儿。”

“现在呢?”陆时衍问。

“现在?”薛紫英想了想,“现在梦见的人越来越少了。上个月梦到一回,梦见我在一个特别大的菜市场里找不着出口,急得满头汗。醒了之后我琢磨了半天,这梦什么意思?后来想明白了——我这是馋中餐了。”

苏砚笑出了声:“就为这个搬回去?”

“不搬。”薛紫英把杯子往桌上一搁,“我在这挺好的。周围邻居知道我姓薛,但没人知道我以前干过什么。开书店第四个月,有个冰岛老太太来买书,买完不走,坐沙发上跟我聊了俩小时。她年轻时是个法官,退休之后来冰岛养羊。她跟我说了一句话,我记到现在——‘人这一辈子得干两份工作,一份用来还债,一份用来还愿。’她前一份工作当了四十年法官,后一份工作养了二十年羊。”

陆时衍端着杯子没说话。苏砚看了他一眼,知道他在想事。果然,隔了几秒,陆时衍开口:“你觉得你前一份工作还清了?”

薛紫英没直接答。她走到书架前头,从最上面一层抽出一本硬壳的相册,翻开,里头夹着一张旧照片。陆时衍凑过去看了一眼——照片上是十年前的他跟薛紫英,两个人站在律所门口,穿得板板正正,笑得跟两个刚考完试的学生似的。

“我一直留着这张。”薛紫英把照片抽出来,在手里摩挲了两下,然后递给陆时衍,“还你。我留着不合适。”

陆时衍接过照片看了看,翻到背面,用桌上的圆珠笔写了一行字,又递回去:“你也留个纪念。这张是咱俩赢第一场官司那天拍的。不管后来发生了什么,那天值得留着。”

薛紫英翻过背面一看,陆时衍写的是:“第一场胜利。那时我们还不懂什么叫真正的输。”她看了半天,把照片重新夹回相册里,没再说话。

三个人坐在书店里喝完了那壶热可可。薛紫英从柜台底下摸出三根蜡烛点上,说是省电。蜡烛光晃来晃去,把三个人影投在书架上,拉得老长。苏砚窝在沙发里,腿搭在陆时衍膝盖上,问薛紫英:“你开书店挣钱吗?”

“挣什么钱。一个月卖不出二十本书。隔壁渔具店的老板跟我说,冰岛人一年人均读不到两本书,我刚开始还不信,后来发现是真的。但我不靠这个活。”

“那你靠什么?”

“翻译。”薛紫英指了指书架上一摞打印纸,“帮冰岛几家出版社翻译中文书,儿童绘本居多。一本能挣个几千块,够交房租买咖啡。有时候也接点商务翻译,中冰贸易的文件,那个来钱快。”

苏砚点点头:“你要是有需要,我那边可以给你介绍点活。”

“不用。”薛紫英回答得干脆,“苏砚,我知道你是好意。但我从你们的故事里退出来,就是想试试自己能不能不靠任何人。你介绍的活,我不接。我自己找的,挣多挣少我心里踏实。”

苏砚看了她几秒,把手机收起来了:“行。那你帮我翻译一本东西,我给你钱。”

“什么东西?”

“我写了一份回忆录的初稿。想出版,需要翻成英文的样章。你干不干?”

薛紫英张了张嘴,想说什么,又咽回去了。她低头想了半天:“你让我翻译你写的书?”

“嗯。内容有一部分是关于你的。你可以删,可以改。翻译完了你看一遍,觉得哪段不该放出去,咱们再商量。”

薛紫英盯着她看了足足十秒钟。然后她低头笑了,笑得肩膀直抖:“苏砚,你这个人,就是有本事把‘我想帮你’说得跟‘我需要你帮忙’似的。行,我接。但我要署名。译者的名字得印在封面上。”

“成交。”

晚上八点多,薛紫英说:“你们运气好。今晚天气晴,我查了极光预报,十点以后kp值能到五。走,带你们看极光。”

三个人裹得跟三个球似的出了门。薛紫英开车,一辆用了十几年的破丰田,暖风吹着跟咳嗽似的。出城往东开了二十来分钟,到了一片空地,周围什么建筑都没有,就一片矮丘和远处黑黢黢的海。

薛紫英把车熄了火,从后备箱拎出一箱子啤酒和三条毯子。苏砚看了一眼啤酒牌子,冰岛本地货,标签上画着个维京人:“你还带着酒?”

“看极光得喝一杯。这是规矩。”

三个人窝在车旁边的避风坡下头,裹着毯子等。苏砚靠着陆时衍的肩膀,薛紫英自己裹一条毯子盘腿坐在旁边。天特别黑,星星多得吓人,苏砚指着北边一颗亮星问:“那是北极星吗?”

“那颗是木星。”薛紫英说,“北极星在那,看那个勺子——”

话音没落,薛紫英忽然“嘶”了一声,指着天顶:“来了。”

一道淡绿色的光从北边山脊上冒出来,像有人拿荧光笔在黑纸上描了一笔。光慢慢变宽,变亮,从绿变紫,扭-动-着,铺开一大片,像一把巨大的扇子在天上展开。苏砚仰着头,嘴张着,半天没合上。陆时衍在旁边低声说了句“确实没见过”,声音比平时轻了一半。

薛紫英开了三罐啤酒,一人递一罐。三个人碰了一下,罐壁撞出叮的一声。

“敬什么?”苏砚问。

薛紫英想了想:“敬冰岛的破书店。”

陆时衍说:“敬那张照片。”

苏砚说:“敬那碗酸辣粉。”

三个人同时愣了一下。薛紫英问:“什么酸辣粉?”

陆时衍把苏砚学做酸辣粉的事讲了一遍。薛紫英听完,笑得差点把啤酒撒自己一身:“你连粉条都煮不好?苏砚,你可是能把千亿市值公司管得服服帖帖的人。”

“管公司跟煮粉条是两码事。管公司出错了叫‘战略调整’,煮粉条出错了叫‘难吃’。”

陆时衍在旁边补了一刀:“她第一次煮的那碗,我拍了照片。存在手机里。加密的。密码只有我知道。”

苏砚拿胳膊肘怼了他一下:“你敢发出去试试。”

“我不发。我就留着,等以后咱俩吵架的时候拿出来看一眼,看完气就消了。”

薛紫英喝了一大口啤酒,忽然说:“你们俩这样挺好的。”

苏砚问:“哪样?”

“就……能吵架,吵完了还能坐一块看极光。”薛紫英把空罐子在手里捏扁,“我以前跟陆时衍订了婚又散了,那时候觉得天塌了。后来来了冰岛,一个人住了半年,慢慢想明白了——我跟他就没到那份上。说感情也有,但经不住事。案子一来,利益一动,我俩各怀各的心思。分了就对了。”

陆时衍没接这个话茬。他换了个问法:“你在这边,有没有遇到过合适的?”

“遇到过一个。”薛紫英说得坦坦荡荡,“本地人,养羊的,比我小两岁。聊了俩月,挺能聊的。后来他带我去看他家的羊,指着一头种羊跟我说,这羊是他从挪威花大价钱买回来的,配种特别厉害。讲了一个半小时,全是羊。我听着听着就想,我连羊的品种都分不清,他连中国在哪个方向都搞不明白。我俩除了聊天气还能聊什么?”

苏砚笑得靠在了陆时衍身上。陆时衍说:“听起来是个实在人。”

“实在确实实在。但实在和合适是两码事。”薛紫英把啤酒罐扔进袋子里,“我现在这样挺好的。开书店,翻译东西,偶尔跟邻居老太太喝个咖啡。日子过得慢,但每一分钟都是自己的。你们俩今天突然出现在我店门口,我吓了一跳,以为出了什么大事。”

“没出大事就不能来看你?”苏砚问。

“能。但苏砚,你这个人,没事不会飞十几个小时跑冰岛来。”

『加入书签,方便阅读』